Hemos lanzado recientemente una serie de clones de ResortsQ.com en otros idiomas, siguiendo la línea que practicamos con ConEfecto.com. La idea sigue siendo la misma, lograr posicionarnos en otros idiomas diferentes al español. Por el momento hemos escogido pocos idiomas, porque primero debemos ir probando la infraestructura para si responde satisfactoriamente.

Así que de momento estamos iniciando con los sitios de Resorts en alemán, inglés, francés, italiano, holandés y portugués, pero dejando la puerta abierta para la incorporación de futuros lenguajes.

Igualmente hemos lanzado un par de proyectos que se vinculan con ConEfecto.com. El primero es LiveStreamQ.com que funcionará como agenda de deportes y enlaces a transmisiones en lìnea. De la misma manera hemos relanzado GDeportes.com, el cual brindará también noticias deportivas, aunque por el momento no hemos podido darle la atención que merece.

Hemos lanzado una serie de status blogs para cada uno de los sitios que conforman la Red de Contenidos Xtrit.com. Estos blogs tienen como finalidad lanzar anuncios muy particulares para cada uno de los blogs así como proveer updates sobre problemas que puedan surgir (downtimes) durante su funcionamiento.

A continuación detallamos los status blogs para cada uno de los sitios:

Con Efecto status: [es, en, de, fr, it, nl, pt]
GDeportes status: [es, en, de, fr, it, nl, pt]
LiveStream status: [en, de, fr, it, nl, pt]
Resorts status: [es, en, de, fr, it, nl, pt]

Los experimentos que realizamos con el Api Java de Google Translate fueron bastante satisfactorios. Al punto que decidimos intentar extender los idiomas para ConEfecto.com, nuestro sitio de deportes. Al inicio pusimos en línea los sitios en italiano y portugués, y en un par de meses empezaron a recibir visitas contínuas, más de las que hubiésemos esperado.

Obviamente no todo fue color de rosa, porque en todo se encuentran dificultades. En este experimento, por ejemplo, notamos que el rendimiento de las versiones traducidas era muy inferior (en tiempos de respuesta) al sitio en el idioma original. Algo que a simple vista parece lógico, pero el tiempo era de alrededor de diez veces más lento, lo cual nos pareció demasiado. Por lo tanto procedimos a buscar una solución a ese problema.

El proceso de tener que hacer una traducción en cada petición era demasiado lento y perceptible de parte del usuario. Así que lo primero fue buscar una forma de reducir ese procesamiento, quizás guardando una copia de la traducción en la base de datos y servirla al usuario. Así lo hicimos. Modificamos nuestro sistema de publicación para que el texto de los artículos se tradujera al momento de guardar el post y así solucionamos esos viajes de ida y vuelta a google translate innecesarios.

Ahora el sitio responde mejor, hay cierto tiempo de retardo pero es justificable por cuestiones de la arquitectura misma. Pero como los resultados fueron satisfactorios entonces decidimos extender hacia otros idiomas. Vinieron entonces francés, alemán, inglés, holandés, chino, japonés, catalán y recientemente incorporamos hindú, turco y griego. Así que si quieres ser políglota, quizás google translate puede darte una mano.

El streaming de videos es quizás uno de los tantos aspectos que han empujado con fuerza desde el 2005. En el deporte, con los pago por eventos cada vez más altos, con las tarifas de las operadoras de cable por las nubes, con cada vez menos acceso a los canales deportivo, el streaming online de eventos deportivos ha cobrado un auge interesantísimo.

Es por ello que en Xtrit.com decidimos lanzar un sitio que poco a poco vaya ganándose un espacio en este mundo del streaming, pero no como emisores, sino pretendiendo organizar al más puro estilo de RojaDirecta.com los canales para ver los streams, con su respectivo horario, aunque también agregando un poco de valor permitiendo al usuario tener en una misma ventana una lista de enlaces con canales que transmiten el evento, que con un click se reproducen automáticamente sin salir de la misma página.

La idea no es nueva, pero lo interesante es llevarlo a cabo y ver cómo responde. De momento los visitantes parecen no percatarse de la posibilidad de cambiar de canales, por más que lo incluyamos a manera de explicación en cada evento. Sin embargo, es probable que cuando descubran esta utilidad les parezca sencillamente útil.

Esperamos entonces que GDeportes.com sirva a la comunidad de visitantes de Xtrit.com ha tener a su disposición una agenda deportiva lo más actualizada posible (de momento solo registramos pocos eventos porque no podríamos manejar un volumen tan abultado de visitas todavía), con un valor agregado que es la organización y facilidad de uso para reproducir los streams preferidos.

Si hay algo por lo que nos hemos decantado por la tecnología Java para nuestros sitios es sin duda el sinnúmero de librerías y apis que la comunidad Java ha desarrollado en beneficio de la evolución de esta plataforma. Google, por ejemplo, puso a disposición el Google Translate Java Api, el cual es increíblemente fácil de usar.

Para experimentar un poco las capacidades de esta Api hemos decidido poner un sitio de la red traducido a portugués. ConEfecto.com lo hemos puesto traducido en el subdominio Brasil.ConEfecto.com y veremos si los resultados son satisfactorios (en términos de estabilidad, tráfico, posicionamiento, etc). Lo cierto es que ha sido bastante fácil la utilización del API, y ya la calidad de la traducción realmente es algo que siempre va a carecer de exactitud al ciento por ciento, pero se agradece esa facilidad tecnológica que te permite hacer cosas que parecieran inalcanzables.